A highway-rage incident boils over into an epic feud in “Beef,” a darkly comedian thriller about how the pressures of modern daily life can curdle into envy and stress. Steven Yeun plays Danny, a tough-working, self-employed contractor that has an uncomfortable experience inside of a parking zone with Amy (Ali Wong), a more effective smaller co